大丈夫か！？『スポーツ朝鮮』

12月13日の朝鮮日報より（参照http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1548839/detail）

豪代表ヒディンク監督「日本戦は1ヶ月前に準備すればいい」
　「日本は大会1カ月前から準備すればいい」（オーストラリア代表ヒディング監督）
　「日本戦は勝ち点を稼ぐ試合だ」（コスタリア代表コバチ主将）
　日本がF組の“安全牌”に転落した。F組の決勝トーナメントベスト16行き切符2枚のうち、1枚は既にブラジルに確定しているというのが既成事実。クロアチア、オーストラリア、日本が残りの1枚をめぐって争わなければならない。
　しかし、コスタリアとオーストラリアは、日本を恐れるに足らない相手とみなしている。
　オーストラリア代表チームとオランダのクラブチームPSVを率いるヒディング監督は11日（韓国時間）、オランダのエール・ディビジリーグ、対フェイエノールト戦後のインタビューで「日本の分析は、来年5月からやればいい。知っている選手は何人かいるが、まだ本格的な調査はしていない」と話した。
　クロアチア代表コバチ主将もやはり、日本のプライドを踏みにじった。
　コバチは組み分け直後「ブラジルを除く3カ国の戦いになるだろう」とし、「日本とオーストラリアは勝ち点を稼ぐための相手」と話した。
　この2カ国が日本を敵とみなしていないということで、日本のプライドが少なからず傷つけられた格好だ。
クォン・ヨンハン記者
『スポーツ朝鮮』

たぶん、オーストラリア代表監督で名将だとヨーロッパでも評価の高いヒディング監督が、W杯の前に相手の感情を逆撫でして、相手のやる気を出させることをわざわざ言わないと思うのですが、この記事はやるせない思いがしました。
ヒディング監督がこのこと言った言わないという真意はともかくとして、
コスタリカをコスタリア
と間違えているのは、一瞬わざとなのか?と思ってみたり、
コスタリカじゃなくてクリアチアじゃないのか！！！

(　ﾟдﾟ)...

(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ...

(；ﾟдﾟ)...

(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ
自分の読み間違いかと思いましたが、どうやら本物の記事のようです。
違うグループのコスタリカがこんなこといっても、何の得もないことから
どうやら『スポーツ朝鮮』の方が訳を間違えたみたいですね。
他国を挑発する記事は貴重な意見のときもありますし、当たっていなかったら
受け流せばいいのですが、こんな間違いだらけの記事を書かれると
ここの記者は大丈夫なのだろうか？と疑問に思ったりもします。

大丈夫か！？『スポーツ朝鮮』